CH.- En el alfabeto sánscrito hay tres letras que
suenan de un modo más o menos parecido a la CH. 1) Una
que se pronuncia lo mismo que la ch
castellana (v. gr. en las voces machacar,
mucho, etc.), y que algunos orientalistas expresan como la combinación tch. 2) Otra que se pronuncia como la ch francesa de las voces cheval, machine, y que en las
transliteraciones inglesas se suele representar por medio de sh (lo cual, dicho sea de paso, se
presta a confusiones, puesto que con este mismo signo se representa también la z); y
3) otra que equivale a chh y
se pronuncia como la ch castellana,
pero con aspiración suave. Excepto esta
última, usaremos las dos primeras indistintamente, pues, para el objeto de la teosofia,
no se trata más que de una leve diferencia de pronunciación, advirtiendo, sin
embargo, que cuando lo requiera el caso por prestarse a confusiones, se
expresará la primera ch con letra de
tipo ordinario, y la segunda con tipo de letra distinto. (G.T. H.P.B.)
*
Ch.-
Símbolo de uno de los vasos que parte del corazón. (Râma Prasâd).(G.T. H.P.B.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.